beer

Summer break 里帰り

Just a quick status update – yours truly will be going home to Scotland for 3 weeks over the summer (from Tuesday!) so there will be a break in the regular posting schedule and facebook updates… apologies!! I did intend to write another post this…

datotsu

Tenouchi (revisted) 手の内(改めて)

Last week I published a loose translation about tenouchi which was quite popular. However, when I was reading the original piece, and again whilst I was translating it, I was struck by the sheer detail of description and it made me uneasy. Now, I know…

shimatani

Tenouchi 手の内

The following is a liberal translation of the teachings of Shimatani Yasohachi sensei as told by one of his students. Probably you have never heard this particular sensei’s name before, I hadn’t until quite recently. I had, however, seen his picture very many times, often…