Tenouchi (revisited) 手の内(改めて)

Last week I published a loose translation about tenouchi which was quite popular. However, when I was reading the original piece, and again whilst I was translating it, I was struck by the sheer detail of description and it made me uneasy. Now, I know that many people like to read quite detailed descriptions about … Continue reading Tenouchi (revisited) 手の内(改めて)

Tenouchi 手の内

The following is a liberal translation of the teachings of Shimatani Yasohachi sensei as told by one of his students. Probably you have never heard this particular sensei’s name before, I hadn’t until quite recently. I had, however, seen his picture very many times, often beside the creators/influencers of the modern kendo style. I was … Continue reading Tenouchi 手の内

Attack from a far distance – be energetic and lively – attack with abandon

I posted this advice from the kendo legend Saimura Goro sensei (斎村五郎) on the kenshi 24/7 facebook page yesterday. As it got so many likes and shares I thought I’d better put it on the main site as well! Here is is: 「剣道の稽古は遠間より飛び込んで大きく伸び伸びと打つ。それが上品な男性的な、そして将来ますます上達する打ち方である。飛び込む、伸びる、思い切る。」 “During keiko you should attack energetically from a far distance with large … Continue reading Attack from a far distance – be energetic and lively – attack with abandon